Alice no País das Maravilhas
Como se chega ao País das Maravilhas
Por sobre a colina ou clandestinamente
Ou atrás da árvore
Quando as nuvens passam
vão e deixam o céu
Onde está a terra mais lá além dos olhos
Que a gente não pode ver
Aonde pode estar
Aonde as estrelas vão
Onde a erva floresce
Deve estar em algum lugar
Em uma tarde ensolarada
Alice no País das Maravilhas
Onde está o caminho para o País das Maravilhas
Sobre a colina, ou aqui, ou lá
Pergunto-me
Aonde
"...se por acaso ele o é e haveria chegado tarde...
...estavam acostumados à usurpação e conquista.
Edwin e Morcar, os condes da Mercia e Northumbria...
...declararam-no para ele, e ainda Stigand..."
- Alice. - Hmm?
- OH, estou escutando. - "E ainda Stigand...
...o Arcebispo do Canterbury,
esteve de acordo em conhecer o William...
...e lhe oferecer a Coroa."
"A conduta do William no princípio era..."
Alice. Você poderia prestar atenção a sua lição de história?
Sinto muito, mas, como alguém pode prestar atenção...
...a um livro que não tem imagens?
Minha querida menina...
...há muitos livros grandiosos sem imagens neste mundo.
Neste mundo, possivelmente, mas em meu mundo...
...os livros não seriam nada sem imagens.
Seu mundo? Que tolice!
- Agora, uma vez mais. - Tolice?
- Desde o começo. - Isso, Dinah.
Se tivesse meu próprio mundo, tudo seriam tolices.
Nada seria como é...
...porque tudo seria como não é...
...e vice-versa, o que é, não o seria.
E o que não seria, seria.
Vê?
Em meu mundo, você não diria "miau".
Diria, "Sim, Senhorita Alice".
OH, sim que o faria. Seria como todos, Dinah.
E os outros animais também.
Bom, em meu mundo...
Gatos e coelhos
Viveriam em casinhas de fantasia
E se vestiriam com sapatos e chapéus e calças
Em meu mundo
Todas as flores
Teriam poderes extra-especiais
sentariam-se e me falariam
Por horas, quando estivesse solitária
Em meu mundo
Haveria novos pássaros
Montões de lindos e amigáveis passarinhos
Cada um teria uma dúzia de pássaros azuis
dentro desse mundo
Meu
Poderia escutar
Um arroio murmurante
E ouvir uma canção que pudesse entender
Sigo desejando
Que pudesse ser assim
Porque meu mundo seria
Um país de maravilhas
OH, Dinah. É só um coelho com um colete... e um relógio!
Pelos cabelos de meu bigode! Chego tarde, chego tarde, chego tarde!
Isso é curioso. Aonde chegaria tarde um coelho?
- Por favor, senhor! - Chego tarde, chego tarde.
A uma entrevista muito importante. Não há tempo de dizer olá, Adeus!
- Chego tarde, chego tarde. - Deve ser super importante.
Uma festa ou algo. Sr. Coelho! Espere!
Não, não, não, não, não, não, não. Estou atrasado.
Estou em apuros, não há tempo para dizer adeus, olá! Chego tarde!
Céus. Que lugar tão peculiar para uma festa.
Já sabe, Dinah, que não deveríamos...
...estar fazendo isto.
depois de tudo, não nos convidaram...
...e a curiosidade muitas vezes conduz a problemas.
OH! OH! OH! OH!
Adeus, Dinah. Adeus!
OH.
depois disto, já não devo me preocupar com cair...
...cair das escadas.
OH!
Ahh.
Whoa!
meu Deus, justo em...
...no centro da terra...
...OH! E sair do outro lado...
...onde a gente caminha de cabeça para baixo?
OH, mas isso é tolo. Ninguém... OH!
OH, Sr. Coelho! Espere!
Por favor!
Raios e centelhas!
- Ohh! - OH! Peço-lhe desculpas.
Está tudo bem, mas me deu um bom susto.
- Olhe, eu estava seguindo... - Digamos melhor... trinco? Giro?
- Por favor, senhor. - Elegantíssimo, não é?
Um bom giro merece outro. O que posso fazer por você?
Bom, estou procurando um coelho branco, assim se não lhe incomoda...
Não é? OH!
- Ali está! Simplesmente devo passar. - Sinto muito, é muito grande.
- Simplesmente impassável. - Quer dizer impossível.
Não, impassável. Nada é impossível.
- Tenta com a garrafa sobre a mesa. - Mesa? OH!
Leia as placas e será guiada na direção correta.
"Beba-me"
Hmm. Melhor primeiro olhar bem, se por acaso em algum lugar...
...da garrafa diz "veneno"...
...é quase certo que vai estar em desacordo com um cedo ou tarde.
- Perdão? - Tratava de me dar um conselho.
Mas... Mmm.
Sabe A... bolo de cerejas.
Pudim, ananás, peru assado. meu deus!
- O que fiz?
Quase te apaga como uma vela.
Mas olhe! Tenho o tamanho certo.
OH, não serve de nada.
Esqueci de mencioná-lo.
Estou travado!
OH, não!
Mas é obvio, você tem a chave, assim...
- Qual chave? - Não me diga que a deixou aí em cima.
OH, Deus.
- O que vou fazer? - Tenta com a caixa, naturalmente.
OH!
"Coma-me." Está bem, mas só Deus sabe o que me fará isto.
Whoa, whoa, whoa, whoa, OH!
O que disse?
Pingente "Um pouquinho disso chegou muito longe."
Bom, não acredito que isto será tão engraçado.
Agora... agora jamais voltarei para casa!
OH, vamos, vamos. Chorar não ajudará.
Sei, mas eu... eu...
Só que não posso... Não posso parar!
Vamos! OH! Isto está mau.
Isto está muito mal.
Você! Você aí em cima! Pare!
OH, olhe!
A garrafa. A garrafa!
OH, Deus. Antes não tivesse chorado tanto.
OH, a vida de marinheiro é a vida para mim
Como eu gosto de navegar sobre o imenso mar
E nunca, nunca, nunca preocupo-me com o clima
Porque o clima nunca nunca preocupa-se comigo
OH, a vida de marinheiro é a vida para mim
Tiddlee um pom pom Deedle dum dum dee
E nunca, nunca... Ahoy!
Outras expressões náuticas!! Land ho, por Jeová!
- Em que direção, Dodô? - Dodô?
Três graus a estibordo. Empurra, companheiro.
Tenho-te em porto em um instante.
- OH, eu-ho-ho e uma garrafa de mar - Sr. Dodô! Por favor!
- Fritaremos todo peixe enquanto navegamos
- Por favor, me ajude!
Um, uh, uh, desculpem, mas...
...importaria-lhes me ajudar, por favor?
Iuju. Iuju!
me ajudem. Por favor! Não vão A...
me ajudem!
Adiante, atrás, dentro, fora Vêem e te una à caçada
Nada poderia ser mais seco que uma alegre carreira política
Adiante, atrás, fora, dentro de abaixo para cima 170
Nunca um começo Pode ser uma parada
Saltando, saltando, saltando, saltando Sem compromissos e feliz
Isso é tudo o que fez amanhã mas terminou ontem
Dando voltas, dando voltas vamos por sempre
Uma vez que estejamos detrás mas agora vemos que estamos A...
Adiante, atrás, dentro, fora Vêem e te una à caçada
Nada poderia ser mais seco que uma alegre carreira política
Ah, atrás... Digo! Nunca te secará assim.
- me secar? - Deve correr com os outros.
Primeira regra de uma carreira política, você sabe.
Mas como posso...
Isso está melhor. Secou-te imediatamente agora.
Ninguém jamais se pode secar assim.
Tolices! Eu já estou mais seco que um osso.
- Sim, mas... - Muito bem, sócios. Para cima agora.
Brilhem animados.
O Coelho Branco. Sr. Coelho. Sr. Coelho...
- OH, Meu deus! Chego tarde, chego tarde.
- OH, não se vá.
- Já retorno. - Chego tarde, chego tarde.
- Não caminhe sobre o peixe!
Deixa de chutar essa cavala. Brilhante! Que grande...
Sr. Coelho. OH, Sr. Coelho.
Céus, estou certa de que veio por aqui.
Creio que está se escondendo?
Hmm.
Aqui não.
Pergunto-me...
Não, suponho que deve haver...
OH! Mas que pequenas figuras tão peculiares.
Tweedle Dee e Tweedle Dum.
Acredite que somos bonecos de cera, deve pagar, sabe?
Do contrário, acredite que estamos vivos, deve nos falar.
- Isso é lógico. - Bom, foi um prazer conhecê-los.
Adeus.
Está começando mau.
Sim, o primeiro em uma visita quer dizer:
Como está e dar a mão Dar a mão, dar a mão
Como está e dar a mão e declarar seu nome e negócio
- Esses são maneiras. - Na verdade?
Bem, meu nome é Alice, e estou seguindo um coelho branco, assim...
- Não, ainda não te pode ir. - Não, a visita recém começou.
- Sinto muito.
- Você gostaria de brincar de esconde-esconde?
- Ou "Botão, botão, quem tem o botão?" - Não, obrigado.
Se ficar o suficiente possivelmente tenhamos uma briga.
Isso é muito gentil de vocês, mas devo ir.
- por que?
- Porque estou seguindo um coelho branco.
- por que? - Quero saber aonde vai.
OH, ela é curiosa.
As ostras eram curiosas também, não?
Sim, e já sabe o que lhes passou.
- Pobrezinhas. - Pobrezinhas.
A ver... o que lhe passou às ostras?
- OH, não estaria interessada. - Mas sim, estou.
Não, não, você está muito muito apressada.
- Possivelmente posso ter um tempinho. - Ah sim?
Bem!
"A Morsa e o Carpinteiro."
Ou "A História das Ostras Curiosas."
O sol estava brilhando sobre o mar Brilhando com toda sua grandeza
Fez o melhor que pôde para tornar as ondas suaves e brilhantes
E foi curioso porque já o era
O meio da noite
A morsa e o carpinteiro
Foram caminhando muito perto
A praia estava larga de lado a lado
Mas repleta de areia
O Sr. Morsa disse ao carpinteiro
Meu cérebro começa a animar-se
Limparemos isto em meio ano
Se não lhe incomoda trabalhar
Trabalhar?!
- O... o momento chegou - Disse a morsa
Falando de outra coisa: De sapatos e navios e cera selada
E repolhos e reis
E por que o mar está fervendo e os porcos têm asas
Calú, caloy Não trabalhemos hoje
Somos repolhos e reis
OH, ostras, saiam e caminhem conosco.
O dia está quente e brilhante.
Uma caminhada agradável, um bate-papo agradável...
...seria um mero deleite.
Sim, e se tivermos fome no caminho...
...paramos, e comemos um bocado.
Mas a Mãe Ostra piscou os olhos
E agitou sua pesada cabeça
Ela sabia muito bem que esse não era o momento
Para deixar suas camas ostras
O mar é lindo Aceitem meu conselho
- E fiquem ali mesmo - Disse mamãe
Sim, sim, claro, claro, mas... há-há!
O momento chegou meus amiguinhos
Para falar de outras coisas
De sapatos e navios e cera selada E repolhos e reis
E por que o mar está fervendo e os porcos têm asas
Calú, caloy Vamos
Com repolhos e reis
Bem, me deixem ver.
Ah! Uma barra de pão é o que principalmente necessitamos.
Escuta, que tal um pouco de pimenta e sal e vinagre, não é?
Bem, sim, sim. Esplêndida idéia. Muito boa na verdade.
Agora, se estiverem preparadas...
...queridas ostras...
...podemos começar o alimento.
- Alimento? - OH, Sim.
O momento chegou meus amiguinhos De falar de comida e coisas
De grãos de pimenta e sementes de mostarda, e outros condimentos
Vamos nos juntar todos em um molho, isso é prazer de reis
Calú, caloy Comeremos hoje
Como repolhos e reis
Eu... estou tão aflito por ti.
Eu... OH, me desculpe. Minhas profundas condolências.
desfrutei de sua companhia...
...muito mais do que imagina.
Ostrinhas. Ostrinhas.
Mas a resposta nunca chegou
E isto foi apenas estranho, porque...
Tinham sido comidas, cada uma
Bom...
chegou a hora!
Com repolhos
E reis
- Fim. - Essa foi uma história muito triste.
Sim, e há uma moral nela.
OH, sim, uma muito boa moral, se for uma ostra.
- Bom, foi muito lindo visit... - Outro relato.
- Sinto muito, mas... - Titulada "Pai William."
- Mas seriamente, eu... - Primeiro verso.
É velho, Pai William, disse o jovenzinho
E seu cabelo se pôs muito branco
Mas pára incessantemente sobre sua cabeça
Creio que é por sua idade É certo, é certo
Creio que é por sua idade É certo
Bom, em minha juventude, o Pai William respondeu a seu filho
Faria-o de novo, e de novo, e de novo
E o tenho feito de novo, e de novo, e de novo
Pergunto-me quem vive aqui.
Mary Ann! OH, maldita garota. Onde poderia havê-los posto?
- Mary Ann! - O coelho!
Mary Ann!
Não posso esperar! Estou terrivelmente atrasado. Céus, raios, céus, raios...
Desculpe-me, Sr., mas... estive tentando...
Mary Ann! O que faz aí fora?
- Mary Ann? - Não faça nada, fique aí. Anda!
- traga minhas luvas. Chego tarde! - Tarde para que?
- Isso é só o que eu... - Minhas luvas!
- Agora mesmo! Ouça-me? - meu deus.
Suponho que receberei ordens do Dinah depois.
Hmm. me deixe ver.
Se eu fosse um coelho, onde guardaria minhas luvas?
OH! Obrigado.
Não importa se pego uma.
OH, não, não, não outra vez.
OH! Mary Ann!
Me vais escutar, Mary Ann. Ajuda!
Necessito ajuda!
Não! Ajuda!
Monstro! Ajuda! Assistência!
- OH, raios. - Um monstro! Um monstro, Dodô!
- Em minha casa, Dodô. OH, minha pobre casinha.
- Dodô.
Cuidado, cuidado, meu velho sócio. Não pode ser tão mau, sabe.
OH, meu pobre teto e vigas. Todas minhas paredes e... ali está!
Por Jeová! Está muito bom, não?
Bom, faça algo, Dodô.
Sim, em efeito. Uma situação extraordinária, mas... não é...
Mas, mas, mas, mas... o que?
Mas tenho uma solução muito simples.
- Graças a Deus. - Qual?
- Simplesmente tira-o pela chaminé. - Sim, anda, anda. Tira-o.
Quem, eu? Não seja ridículo.
O que precisamos é um...
- Uma lagartixa com uma escada! - Hmm? OH! Bill!
Bill! Necessitamos uma lagartixa com uma escada... escada...
- Pode nos ajudar? - A suas ordens, governador.
Bill, meu amigo, alguma vez já desceu por uma chaminé?
Bem, governador, baixei mais chaminés...
Excelente, excelente. Só desça pela chaminé...
...e arraste o monstro para fora.
Entendido, governador. Monstro?
Tranqüilo. Assim está melhor.
Bill, amigo, está deixando passar uma oportunidade de ouro.
- Ah sim? - Pode ser famoso.
- Ah sim? - É obvio!
É um valente sócio. Agora vê.
É muito fácil, criança. Simplesmente ata sua cauda...
...ao redor do pescoço do monstro e arrasta-o para fora.
- P-p-mas, mas, governador... - Boa sorte, Bill.
Bem, aí vai Bill.
- Pobre Bill. - Não é...
...possivelmente devamos tentar um remédio mais enérgico.
Sim! Algo. Mais rápido!
OH, proponho que... não é...
- Sim, vamos, vamos. Sim, sim. - Proponho que...
OH!
Por Jeová! Isso. Queimaremos a casa.
Sim. Queimar a casa... O que!?
- OH, não.
Afugentaremos esse canalha com fumaça
Demoliremos à besta
Um foguinho Um pau ou dois
Ah, este pouco de lixo servirá
- OH, céus - Afugentaremos esser canalha com fumaça
- Afugentaremos esse monstro com fumaça
- Não! Minha linda casinha de pássaros não!
OH, assaremos os dedos do pé do canalha
Torraremos o nariz do descarado
Só traga essa porta Vamos limpar
- Esses monstros não são bem-vindos aqui.
- OH, raios. OH, Meu deus.
- Um fósforo? Obrigado. - Fósforo?
Sem uma simples dúvida queimaremos ao monstro
Queimaremos ao monstro Não! Não!
Minha pobre casa e os móveis.
OH, raios. Isto é sério.
Simplesmente devo... Ah! Um jardim.
Possivelmente se comesse algo, faria-me encolher.
Vamos! Ajuda!
- Sinto muito, mas devo comer algo. - Eu não! Você, você, você...
Você não é civilizada! Ajuda!
Monstro!
Ajuda!
Ah! Chego tarde! Raios. Estou aqui. Deveria estar lá.
- Chego tarde, chego tarde, chego tarde.
- Digo, tem um fósforo?
OH, não. Devo ir. Adeus. Olá. Chego tarde, chego tarde, chego tarde.
- Espere! Por favor espere! - Ah, jovenzinha.
- Tem um fósforo? - Não, sinto muito, mas...
- Sr. Coelho!
- Ninguém coopera. Ninguém coopera em nada.
Bem, não posso ter monstros ao redor.
Alegre bem, terei que fazê-lo só.
Espere! Por favor! Só um minuto!
Raios. Nunca o agarrarei enquanto for tão pequena.
Que mariposas tão curiosas.
Quer dizer pão-e-mariposas.
OH, sim, claro... não é... Hmm?
Quem se supõe que...
Um cavalo-mosca! Quero dizer, um encantador cavalo-mosca.
- Naturalmente. - Se me desculpar...
...mas, viu...
OH, isso é absurdo. As flores não podem falar.
Mas claro que podemos falar, querida.
Se houver alguém com quem valha a pena falar.
Ou mais ou menos.
- E também cantamos. - Ah, sim?
OH, sim. Você gostaria de escutar "Diga-lhe os Tulipas"?
- Não, cantemos sobre nós.
- Aqui sabemos uma das violetinhas tímidas.
- OH, não, essa é muito velha. - Façamos "Formoso Lírio dos Vales".
- Que tal um dueto de margaridas? - OH, ela não vai gostar.
Garotas! vamos cantar "Tarde Dourada".
Essa é sobre todas nós.
Sonha você "A," Lírio.
A
Meu, meu, meu, meu, meu, meu meu, meu, meu, meu, meu, meu
A, a, a, a a, a, a, a, a
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Dum du dum-dum
Pequena pão-e-mariposa beija os tulipas
E o sol é como um globo de brinquedo
Há glórias ao despertar pela manhã
Na tarde dourada
Há narcisistas enjoados sobre a ladeira
Fileiras de violetas estão todas em tom
Os lírios tigres amam muito os dentes de leão
Na tarde dourada
A tarde dourada
Há vermes cães e gatos
E uma centopéia de cobre
Onde as preguiçosas margaridas
Amam muito a
boa vida
Que levam
Pode aprender um montão de coisas das flores
Mas especialmente no mês de Junho
Ah, ah, ah, ah Há uma riqueza
De felicidade e romance
Tudo na dourada
Tarde
Tudo na dourada tarde
Dourada-a tarde
Pode aprender um montão de coisas das flores
Mas especialmente no mês de Junho
Há uma riqueza de felicidade
E romance
Tudo...
Dourada tarde
Ah
- OH, isso foi encantador! - Obrigado, querida.
De que espécie de jardim você vem?
OH, eu não venho de nenhum jardim.
Creio que seja uma flor silvestre?
OH, não. Não sou uma flor silvestre.
Só que espécie... ou melhor dizendo gênero é você, querida?
Bom, suponho que me chamariam...
...Gênero: Humanus Alice.
Viu uma Alice com um pimpolho como esse?
Pense melhor, alguma vez viu uma Alice?
Sim. E notaste suas pétalas?
Que cor tão peculiar.
E não tem fragrância.
Olhe só os seus caules.
Bastante fraquinhos, diria.
Eu acho que é bonita.
- Silêncio, casulo. - Mas eu não sou uma flor.
Estraga! Justo o que suspeitava.
Não é nada mais que um comum Mobile Vulgaris.
OH, não!
- Um comum o que? - Assim a secas:
- Um matinho. - Não sou um matinho.
- Bem, não espero que admita. - Imagina?
- meu deus!
- Não deixem que fique e semeie suas sementes.
- Vá agora. Não tome... - Por favor, garotas!
Não queremos matinhos em nossa cama.
Andando, andando.
Esta bem, se isso é o que pensam.
Se tivesse meu tamanho original,
poderia arrancar cada uma de vocês se quisesse.
E suponho que isso as ensinaria.
Pode aprender um montão de coisas das flores.
Hm! Parece-me que elas poderiam aprender boas maneiras.
A
E- i-Ou-Ou
A- E-i-Ou-Ou
Quem
Ou-E-i-Ou-A
Ou-E-i-A
A- E-i-Ou-Ou
Quem é você?
Bom, eu... eu... Quase não sei, Sr.
troquei tantas vezes desde esta manhã, verá...
Não vejo nada.
explique.
Temo que não possa explicar, Sr...
...porque não sou eu mesma, sabe.
Não sei nada.
Não posso ser mais clara porque não está claro para mim.
Você? Quem é você?
Bom, não acredita que deveria me dizer...
...quem é você primeiro?
por que?
OH, céus, tudo é tão confuso.
- Não é. - É para mim.
- por que?
- Não recordo as coisas que estava acostumado a,...
- Recita. - Hmm?
OH. OH, OH, sim, Sr.
Como a ocupada abelhinha melhora cada bril...
Alto.
Isso não está dito "corretamente".
diz-se:
Como...
Como o crocodilinho...
...melhora seu brilhante penetra...
...e serve a água do Nilo...
...sobre cada dourada escama?
Como alegr... 532
Como alegr...
Como alegremente parece sorrir.
Quão elegante pulveriza suas garras...
...e coloca aos peixinhos...
...com delicados dentes sorridentes.
Devo dizer que nunca a havia escutado assim.
Eu sei. Melhorei-o.
Bom... se me perguntar...
você? Heh!
Quem é você?
OH!
Hey, ali. Garota!
Espera! Retorna!
Tenho algo importante para dizer.
OH, céus.
Pergunto o que vai querer agora.
E bem?
Conserva seu temperamento.
- Isso é tudo? - Não.
Exatamente, qual é seu problema?
Bom, é exatamente... exata...
Bom, precisamente isto:
Eu gostaria de ser um pouquinho maior, Sr.
- por que? - Bem, depois de tudo...
...três polegadas é uma miserável estatura...
Eu meço exatamente três polegadas!
E de fato é uma muito boa estatura! 559
Mas não estou acostumada a isso, e não precisa...
...gritar!
- OH, raios.
- Por certo, tenho sugestões mais úteis.
Um lado te fará mais alta.
- Um lado do que? - E o outro te fará mais baixa.
- O outro lado do que? - O cogumelo, é obvio!
Hmm.
Um lado me fará mais alta...
Mas, qual é qual?
Hmm. depois de tudo o que passou, eu...
Pergunto-me se... Não me importa.
Estou cansada de medir só três polegadas.
Uma serpente! Ajuda!
Serpente! Serpente!
OH, mas por favor, por favor!
Sai daqui! Fora, fora! Vá! Serpente! Serpente!
- Mas eu não sou uma serpente. - Ser... sério?
- Então o que é? - Só sou uma pequena menina.
Pequena? Há! Pequena?
Bom, eu sou. Ou seja... era.
E suponho que você tampouco coma ovos.
- Sim, como, mas, mas... - Ah! Sabia! Sabia.
Serpente. Serpente!
OH, pelo amor de Deus.
Hmm! E o outro lado...
Que grande idéia.
Perder meu tempo pondo ovos para que os comam as serpentes.
Raios. Pergunto-me se algum dia encontrarei o ponto certo.
Agora. Isso está muito melhor.
Hmm. Melhor conservo estes.
Agora vejamos. Aonde estava?
Hmm. Pergunto-me qual caminho devo tomar.
Aonde no mundo supõe-se que...
- Perdeu algo? - OH!
OH, ah... eu... estava... não.
Ou seja, só me perguntava se...
OH, isso está bastante bem. Um momento, por favor.
Segundo coro.
OH, espera! Não vá, por favor.
Ali está. Terceiro coro.
OH, não, não, não. Obrigado, mas...
Só queria te perguntar que caminho devo tomar.
Bem, isso depende...
...de onde queira chegar.
OH, realmente não importa, enquanto eu...
Então realmente não importa...
...o caminho que tome.
OH, por certo.
Se realmente quer saber...
...foi por aí.
- Quem? - O Coelho Branco.
- Sério? - A sério o que?
- foi por aí. - Quem?
- O Coelho Branco. - Qual coelho?
Mas acaba de dizer que... ou seja... raios.
Pode parar sobre sua cabeça?
- OH! - Como é...
...se eu estivesse procurando um coelho branco...
...perguntaria ao Chapeleiro Louco.
O Chapeleiro Louco? Não, não acredito que...
Ou está a...
...nessa direção.
Obrigado. Acredito que o irei visitar.
É obvio, ele está louco também.
OH, mas não quero estar entre gente louca.
OH, não pode remediar isso.
A maioria estão loucos aqui.
Terá te dado conta...
...que não sou lá muito certo.
Céus. Se todos aqui são assim, eu...
Devo tratar de não incomodá-los.
Que curioso.
Se não houver objeções que seja unânime
- OH, um feliz aniversário. - Um feliz aniversário.
Um feliz aniversário para nós
Um feliz aniversário para mim
- Para quem? - Para mim - OH, você
Um feliz aniversário para você
- Quem, eu? - Sim, você. - OH, eu
Felicitemo-nos todos com outra taça de chá
Um feliz aniversário
Para
você
- Não há espaço, não há espaço. - Não há vagas.
- Não há espaço, não há espaço!
- Mas eu pensei que havia muito espaço.
Ah, mas está muito mal sentar-se sem ter sido convidado.
Direi que é rude. É muito, muito rude de fato.
Muito, muito, muito rude de fato.
OH, sinto muito...
...mas eu adorei como cantaram,
e me perguntava se poderiam me dizer...
Você gostou de como cantamos?
OH, que menina encantadora.
As coisas passam. Estou tão emocionado!
Nunca recebemos cumprimentos.
- Deve tomar uma taça de chá. - Ah, sim, o chá.
- Deve tomar uma taça de chá. - Isso estaria muito bem.
Sinto ter interrompido sua festa de aniversário.
- Obrigado - Aniversário?
Minha querida menina, esta não é uma festa de aniversário.
Claro que não.
Esta é uma festa de aniversário.
Aniversário? Sinto muito, mas não chego a compreender.
É muito simples. Setembro tem 30 dias...
Não. Bem. Um aniversário...
Se tiver um aniversário, então, você...
- Não sabe o que é um aniversário. - Que boba!
Bom... eu...
Deverei elucidar.
As estatísticas provam que você tem um aniversário
Imagina: só um aniversário em todo o ano
Ah, mas há 364 aniversário
Precisamente por isso estamos reunidos aqui para celebrar
Então, hoje é meu aniversário também.
- Ah, sim? - Que mundo tão pequeno.
Nesse caso...
- Um feliz aniversário - Para mim
- Para você - Um feliz aniversário
- Para mim - Para você
Agora apaga a vela, querida, e faça seu desejo
Um feliz aniversário
Para você
Estrelinha, estrelinha, pequeno morcego...
...como me pergunto, aonde você está.
Acima sobre o mundo voa
Como bandeja de chá no céu.
- OH, isso foi encantador. - E, agora, minha querida...
...estava dizendo que gostaria de procurar...
Desculpe.
Estava procurando, algum tipo de informação?
OH, sim. Verá, estou procurando um...
Taça poda, taça poda. Movam-se!
- Mas não usei minha taça. - beber, beber
Movam-se, movam-se Bebam, bebam, movam-se
Você gostaria de um pouco mais de chá?
Bom, não tomei nada ainda, assim não posso dizer mais.
Ah, quer dizer que não pode muito bem tomar menos.
Sim. Sempre pode tomar mais que nada.
- Mas só quis dizer... - E agora, querida...
...algo, parece estar te afligindo.
Nos contará que está acontecendo?
- Comece do começo. - Sim, sim.
E quando chegar ao final...
...pare, vê?
Bom, tudo começou...
...enquanto estava sentada na borda com o Dinah.
Muito interessante.
- Quem é Dinah? - Dinah é meu gato. Verão...
Ah! Gato?
- Agarra a geléia. Ponha em seu nariz. - Sobre seu nariz, sobre seu nariz.
- G-G-Gato. - OH. OH.
meu deus. Essas são as coisas que me incomodam.
Vê todos os problemas que causou?
- Mas realmente, não pensei que... - Ah, mas esse é o ponto.
- Se não pensa, não deveria falar. - Taça poda, taça poda.
Movam-se, movam-se, movam-se!
- Mas eu ainda não usei... - Movam-se, movam-se, movam-se!
Movam-se
E agora, querida, o que dizia?
OH, sim. Estava sentada na borda com...
...com vocês-sabem-quem.
O se?
Quero dizer meu G-A-T-O.
Chá?
Só meia taça, se não se incomodar.
Vamos, querida. Você não gosta do chá?
Sim, eu gosto muito, mas...
Se você não gostar do chá, poderia ao menos
ter uma conversa cortês.
Bom, estive tentando perguntar...
Tenho uma excelente idéia.
Troquemos de tema.
No que se parecem um corvo e um escritório?
Adivinhações?
deixe ver.
No que se parecem um corvo e um escritório?
- Desculpe-me?
- No que se parecem um corvo e um escritório?
- Em que o que? - Cuidado. Está louca.
Mas, mas é sua tola adivinhação. Você disse...
- Quieta. Não te emocione. - Que tal uma linda taça de chá?
Já tenho uma taça de chá. Bem, sinto mas passou a hora.
A hora! A hora! Quem tem a hora?
Não, não, não, não. Não há tempo, não há tempo, não há tempo.
Olá. Adeus. Chego tarde. Chego tarde.
- O Coelho Branco! - OH, chego tão tarde.
Chego tão, tão tarde.
Sem dúvida chega tarde. Este relógio está exatamente 2 dias atrasado.
- Dois dias atrasado? - Claro que chega tarde.
meu deus.
Teremos que lhe jogar um olho nisto. Estraguem!
Já vejo que anda mal aqui.
Este relógio está cheio de rodas.
OH, meu pobre relógio. OH, minhas rodas e molas.
- Mas, mas, mas... - Manteiga! É obvio!
Isto, necessito um pouco de manteiga. Manteiga!
- Manteiga! - Manteiga?
Manteiga. OH, obrigado. Manteiga. Sim, isso está bem.
OH, não, não! Não, não, não! Encherá de migalhas.
OH, esta é a melhor manteiga. Do que está falando?
- Chá? - Chá! Não me tinha ocorrido, claro.
- Não, não! Chá não! - Chá.
- Açúcar? - Açúcar? Duas colheradas.
- Obrigado. - Por favor tome cuidado!
- Geléia? - Geléia! Tinha esquecido.
- Não! Geléia não! - Só mostra o que uma pessoa fará.
- Mostarda? - Mostarda, sim! Mos...
Mostarda? Não seja tolo.
Limão... isso é diferente. Assim.
Isso deveria andar.
- Olhe isso. - ficou louco. - OH, Meu deus.
- ficou louco. Relógio louco. - OH, raios.
- Não entendo, era a melhor manteiga. - Relógio louco. Relógio louco.
- Relógio louco! - Creio que sejam as molas?
Só há uma forma de detê-lo.
Dois dias atrasado. Isso é o que lhe passa.
- OH, meu relógio. - Era?
E foi um presente de aniversário também.
- Bom, nesse caso. - Um feliz aniversário
Para
- Você - Sr. Coelho.
OH, Sr. Coelho! Agora aonde se meteu?
Um feliz aniversário para nós, nós
- Se não houver objeções... - Que tolice.
Esta é a festa de chá mais estúpida que vi em toda minha vida.
Bem, tive suficientes tolices.
Vou para casa. Direto para casa.
Esse coelho. A quem interessa aonde vai?
Se não tivesse ido pelo, eu...
"Bosque Tulgey"
Hmm. Curioso.
Não lembro disto.
deixe-me ver.
OH!
Mmm, não, não, por favor. Não mais tolices.
Então, se vim por aqui...
...deveria voltar por aqui.
OH, peço-lhe desculpas.
meu deus. Quando chegar em casa, escreverei um livro sobre este lugar.
Se... se conseguir voltar para casa.
OH, desculpem.
Poderia algum de vocês me dizer...
Não é... não importa.
OH, raios. Está ficando terrivelmente escuro.
E nenhuma luz familiar.
Certamente ficarei contente quando sair de... OH!
Seria bom se alguma coisa mudasse.
OH!
"Não caminhe sobre os pompons."
Os pompons?
Um caminho! OH, graças a Deus.
Ah. Sabia que encontraria um cedo ou tarde.
Se me apressar, chegarei em casa para a hora do chá.
OH. Dinah por certo estará muito feliz.
Não posso esperar até... Ah!
OH, raios. Agora...
Agora nunca vou poder sair.
Bom, quando... quando a gente se perde...
...suponho que é uma boa idéia...
...ficar onde está até que alguém te encontra.
Mas... mas, quem pensaria em me procurar aqui?
Bom conselho.
Se tivesse escutado antes, não estaria aqui.
Mas esse é exatamente o problema comigo.
Dou-me muito bons conselhos.
Mas raramente os sigo
Isso explica
O problema em que sempre estou
Ser paciente
É muito bom conselho
Mas a espera me deixa curiosa
E eu adoraria a mudança
Algo estranho
Começaria
Bom, fui sozinha por meu alegre caminho.
E nunca parei para raciocinar.
Devia ter sabido
Que haveria um preço a pagar
Algum dia
Dou a mim mesma
Muitos bons conselhos
Mas muito raramente os sigo
Algum dia aprenderei
A fazer as coisas
Que devo
Algum dia aprenderei
A aprender a fazer as coisas
Que devo
OH, Gato Listrado! É você!
A quem esperava? Ao Coelho Branco possivelmente?
OH, não, não, não. Estou farta de coelhos.
Quero ir para casa!
- Mas não encontro meu caminho. - Naturalmente.
Isso é porque não tem caminho.
Todos os caminhos aqui, verá, são os caminhos da Rainha.
- Mas não conheci a nenhuma Rainha. - Ah, não?
Ah, não? OH, mas deve fazê-lo!
Ela estará louca para conhecer você. Simplesmente louca.
Por favor, por favor! Como posso encontrá-la?
Bom, alguns vão por aqui.
Alguns vão por aí.
Mas para mim, eu, pessoalmente...
...prefiro o atalho.
Pintando as rosas vermelhas
Estamos pintando as rosas vermelhas
Não vamos parar ou gastar uma gota
Assim deixem que a pintura se disperse
Estamos pintando as rosas vermelhas
OH, pintando as rosas vermelhas
E as que se rompem, atiramos...
- Porque já sabemos - Que param de crescer
Na verdade logo estarão mortas
Ohh, e ainda aí vamos
Pintando as rosas de vermelho,
vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho
Pintando as rosas de vermelho Estamos pintando as rosas de vermelho
Desculpe-me Sr. Três, mas, por que devem pintá-las de vermelho?
Ah? OH!
Bom, o fato é, senhorita...
...plantamos rosas brancas por engano, e...
À Rainha gosta de vermelhas Se em troca visse brancas
- enfureceria - E cada um de nós
- Perderia sua cabeça - meu deus!
Por isso é que temos medo
- E pintamos as rosas de vermelho - OH, raios.
Então me deixem ajudá-los.
- Pintando as rosas vermelhas - Estamos pintando as rosas vermelhas
Não diga à Rainha o que você viu
Nem diga o que lhe dissemos
que estamos pintando as rosas vermelhas
Sim, pintando as rosas vermelhas
- Não rosa - Não verde - Não azul-marinho.
Estamos pintando as rosas vermelhas
- Rainha! - Rainha!
Cartas, alto!
- Silêncio! - Um, dois, três...
...quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, Jack!
O coelho.
Sua Alteza Imperial, Sua Graça...
Sua Excelência, sua Real Majestade... Rainha de Corações!
- E o Rei. - Hurra!
Hmm! Quem esteve pintando minhas rosas vermelhas?
Quem esteve pintando minhas rosas vermelhas?
Quem se atreve a manchar com pintura vulgar
A Real flor de cama
Para pintar minhas rosas vermelhas
Alguém vai perder sua cabeça
OH, não, Sua Majestade, por favor! É tudo sua culpa!
Eu não, Sua Graça! !O ás! O ás!
- Você? O diabo disse? - Não! Dois!
- Eu não! O três! - Já é suficiente!
Fora com suas cabeças!
vão perder suas cabeças Por pintar as rosas vermelhas
Isso é para que vejam que deveriam plantar rosas vermelhas
OH, vão perder suas cabeças
Silêncio!
OH, por favor, por favor. Eles só estavam...
- E quem é esta? - Deixe-me ver, querida.
Isto certamente não é um coração. Creio que seja um clube?
Oh, é uma garotinha.
- Sim. E esperava que... - Olhe. Fala linda.
E não agarre os dedos!
Abra os pés. Faz uma reverência.
Abre sua boca um pouco. E sempre diga:
"Sim, Sua Majestade."
Agora, de onde vem, e para onde vai?
Bom, estou tentando encontrar meu caminho para casa.
Seu caminho? Todos os caminhos aqui são meus caminhos!
Bom, sim, o se... Mas só estava pensando...
Reverência enquanto pensa. Economiza tempo.
Ah, sim, Sua Majestade. Mas só ia perguntar...
Eu farei as perguntas? Joga xadrez?
- Sim, Sua Majestade. - Então que comece o jogo!
A seus lugares. Por ordem do Rei. Rápido, rápido, rápido.
Misturem as cartas!
Corte de cartas! Repartir cartas!
Cartas, alto!
Silêncio!
Fora sua cabeça!
Fora sua cabeça, por ordem do Rei. Já ouviram o que disse.
- Você segue, querida. - OH, mas...
Sim, Sua Majestade.
OH!
- Alto! - OH, por todos os céus...
Quer que ambos percamos nossas cabeças?
- Estraguem. - Bem, eu não.
Ah, digo, como vai isso?
- Mais ou menos. - Perdão?
Pingente, mais ou menos!
Com quem está falando?
- OH, um gato, Sua Majestade. - Gato? Onde?
Ali. OH.
- OH, ali está outra vez! - Advirto, menina...
...se eu perder a paciência, você perde sua cabeça!
Entendido?
Sabe, poderíamos deixá-la furiosa. Vamos tentar?
- OH, não, não! - Mas vai ser muito divertido.
Não, não, não! Pare!
OH, não!
OH, por meus cabelos e bigodes!
OH, raios! Salvem à Rainha.
A cabeça de alguém vai rolar por isso!
A sua!
- Fora com seu... - Mas, reconsidere, querida.
Não deveria ter um julgamento? Primeiro?
- Julgamento? - Bom, só um pequeno julgamento? Hmm?
Hmm. Está bem.
Que comece o julgamento!
Sua Majestade. Membros do júri.
Leais cidadãos.
E o Rei.
A prisioneira é acusada de expor a Sua Majestade, Rainha de Corações...
...no jogo de xadrez e por essa razão intencionalmente...
- Mas... - ...e com traição e premeditação...
- ...e incomodando a nossa adorada... - Basta de patranhas!
Vá à parte aonde perco a paciência.
E assim fazendo com que a Rainha perdesse sua paciência.
Agora, está pronta para sua sentença?
Sentença? Mas deve haver primeiro um veredicto.
Primeiro a sentença! Depois o veredicto.
- Mas esse é o caminho errado! - Todos os caminhos são...
Seus caminhos, Sua Majestade.
Ah, sim, minha menina. Fora com seu...
Mas considere, querida. Não chamamos nenhuma testemunha.
Não poderíamos escutar talvez um ou dois? Possivelmente?
OH, está bem. Mas, rápido!
- Primeira testemunha. Herald, chame a primeira testemunha.
- A Marcha Livre.
Ah, o que sabe você a respeito deste desafortunado feito?
- Nada. - Nada de nada?
- Nada de nada! - Isso é muito importante!
Jurados, escrevam isso.
Sem importância, Sua Majestade, isso é o que é.
Silêncio! Seguinte testemunha.
A Ratazana.
- Bom...! - Shh!
O que tem para dizer sobre isto?
Estrelinhas, estrelinhas, pequeno morcego. Como me pergunto...
Essa é a mais importante peça de evidência que escutamos.
Escrevam isso!
- Estrelinhas, estrelinhas, estrelinhas.
- Estrelinhas, estrelinhas.
Estrelinhas, estrelinhas. O que segue?
O Chapeleiro Louco.
- Fora com seu chapéu! - OH, raios!
E onde estava você quando este horrível crime foi cometido?
Em casa tomando chá.
Hoje, sabe, é meu aniversário. 1014
Oh, querida, hoje é o seu aniversário também.
- É? - É?
É?
- Um feliz aniversário - Para mim?
- OH, não! - Para você! Um feliz aniversário
- Para mim? - Para você!
Agora sopre a vela, querida, e faça o seu pedido.
Um feliz aniversário
Para você
OH! Sua Majestade.
Ah, sim, querida?
Olhe! Ali está agora!
- Ah? Quem? - O Gato Listrado.
- Gato! - Gato?
- Gato! Gato! - Ali! Ali!
- OH, isto é terrível! Ajudem! - Detenham-no! Detenham-no!
- Detenham-no. Agarrem-no. - Alguém me ajude. Agarrem-no.
- Tragam a geléia, rápido. - A geléia! Por ordem do Rei.
A geléia. dêem-me isso
A cabeça de alguém vai rolar por isso!
- Estraga! - O cogumelo.
Fora com seu cab...!
OH, o que vai. Não tenho medo.
Oh, não são nada mais que um a baralho de cartas.
Regra 42: "Todas as pessoas de mais de uma milha de altura...
...devem deixar a corte imediatamente."
Não tenho uma milha de altura. E não vou.
Sinto muito. Regra 42, você sabe.
E quanto a você, Sua Majestade...
Sua Majestade certamente.
Você não é uma rainha. Só é uma...
...uma gorda, pomposa, mal-humorada, velha ti... tirana.
E, o que estava dizendo, querida?
Bom, ela só disse que é uma gorda, pomposa,
mal-humorada, velha tirana.
Fora com sua cabeça!
Já ouviram o que Sua Majestade disse.
Fora com sua cabeça.
Adiante, atrás, dentro, fora Aqui vamos de novo
Ninguém perde e ninguém pode ganhar
Adiante, atrás, dentro, fora De baixo para cima
- Nunca deixe a... - Fora com sua cabeça!
Fora com sua cabeça!
Espera! Não pode deixar uma festa de chá sem ter tomado chá, sabe.
- Mas não posso parar agora. - Ah, mas insistimos.
Deve nos servir uma taça de chá.
Fora com sua cabeça!
Sr. Larva, o que faço?
Quem é você?
Ali. Não deixem que escape!
Fora com sua cabeça!
OH! Ainda preso, sabe.
Mas a Rainha! Só devo sair!
- Mas se estiver fora. - O que?
Olhe você mesma.
Mas... essa sou eu!
- Estou dormindo. - Não deixem que escape!
- Fora com sua cabeça! - Alice, acorde. Por favor acorde!
- Alice! Por favor acordada! - Fora com sua cabeça!
Alice! Alice... Alice...
Alice. Alice.
Preste um pouco de atenção e recite sua lição.
Hmm? OH. Como o crocodilinho melhora seu brilhante penetra?
- E verte a água da... - Alice, do que está falando?
OH. Sinto muito. Mas sabe que a larva disse...
Larva? Pelo amor de Deus.
Alice, eu... está bem. Vêem. É a hora do chá.
Alice no País das Maravilhas
Sobre a colina, ou aqui, ou lá
Pergunto-me aonde
Alice no País das Maravilhas
Como se chega ao País das Maravilhas 1086
Por sobre a colina ou clandestinamente
Ou atrás da árvore
Alice no País das Maravilhas
Aonde está o caminho para o País das Maravilhas
Sobre a colina, ou aqui, ou lá
Pergunto-me aonde
Legendas by phodown